尔道自建2025年9月29日：要检视你们自己，看你们是否仍在信仰中；要考验你们自己。

尔道自建2025年9月29日：要检视你们自己，看你们是否仍在信仰中；要考验你们自己。

读经： 哥林多后书十三章5-10节5你们总要省察自己是否在信仰中生活；你们要考验自己。除非你们经不起考验，你们自己岂不应该知道有耶稣基督在你们里面吗？6我希望你们知道，我们并不是经不起考验的人。7我们祈求神使你们不做任何恶事；这不是要显明我们是经得起考验的，而是要你们行事端正，即使我们似乎经不起考验也没有关系。8我们不能做任何对抗真理的事，只能维护真理。9当我们软弱而你们刚强时，我们也欢喜。我们所祈求的是：你们能成为完全人。10所以，我不在你们那里的时候，把这些话写给你们，好使我见你们的时候不用照主所给我的权柄严厉地待你们；这权柄原是为造就人，而不是为摧毁人。5【直译】要「检视」(πειράζω)你们自己，看你们是否仍在信仰中；要「考验」 (δοκιμάζω)你们自己。难道你们不晓得，耶稣基督是在你们里面吗？除非你们是「未能通过考证的人」(ἀδόκιμος)。5c【两派英语翻译】KJV: except ye be reprobates?【硬派的翻译：除非你们是被弃绝的人！】 NIV: unless, of course, you fail the test?6【直译】我希望你们会知道：我们并非「未能通过考证的人」(ἀδόκιμος)；7【直译】我们向神祈求，愿你们不行恶；我们不是要证明自己「能通过考证的人」(δόκιμος)，而是愿你们行善——哪怕你们认为我们像「未能通过考证的人」(ἀδόκιμος)。8【直译】因我们不能对抗真理，只能支持真理。9【直译】当我们软弱，而你们刚强，我们就喜乐；我们为你们的完全祷告。10【直译】因此，当我不在时，我写这些，为要在你们那里时，不必严厉地使用主给我的权柄；为造就，不是为拆毁。

到了林后书信的最后段落，保罗仍要处理人对他抹黑：抹黑他是「未能通过考证的人」！看到保罗的痛和辛酸，实在为他和为经历同类辛酸的事奉者难过！事奉真艰难！有许多辛酸！有些人太离谱了！

「考验、能通过考证的人、未能通过考证的人」(δοκιμάζω, δόκιμος, ἀδόκιμος)这三个词有共同的根源字根，带出保罗面对的指控和抹黑，就是指控他不是真使徒或合资格的使徒。可以说：保罗是被气得要死！13章长长的书卷，到最后仍然要面对这种抹黑。

保罗反问他们：「你们常常要我证明自己！那麽你们有否证明自己呢？你们有否检验自己呢？若你们能检验自己，知道自己因信耶稣，而能得称义，能有耶稣在你们里面！那麽你们为什麽还怀疑我这位向你们传福音的牧者呢？你们实在太离谱了！」「纵然你们很离谱地认为我们是『未能通过考证的人』，我也不再多争辩了！」「要知道，我们最关心的是你们自己：是你们是否跟随真理，而不是对抗真理！你们是行善，而不是行恶！」「纵然你们间接地辱駡我们是软弱，什至骄傲自以为是刚强！我们也不再争辩了！」「要知道我们的心肠：我们做的一切，是为了造就你们，不是要摧毁你们。」「你们必须悔改！我们最怕的是，我来的时候，要带着刑罚的权柄而来！」「我们实在是非常爱你们！你们成长、行善、跟从真理，我们就喜乐！」

「未能通过考证的人」(ἀδόκιμος)在古旧的英语版本和和合本都是翻译为「可弃绝的人」(reprobates)。这翻译的严厉性更强！按这思路，保罗警告他们：若继续离开福音的真理，你们要小心，我恐怕你们成为不得救、被弃绝的人。

无论我们采取的是批判式的翻译，或与得救有关的严厉指责，我们很清楚知道：保罗很不喜悦这种远离真理、自高自大的态度。保罗管教到底的努力给我们重要的提醒：「因为爱，敢管教到底！因为爱，提醒到底！因为爱，挽救到底！一切为了造就！一切为了引人归主！一切为了引人跟随真理！」